Terminología vidriera. Glosario de uso

Abombamiento

Deformación de un panel o paño de vidriera hacia el interior o exterior, producidas por fuerzas mecánicas, envejecimiento de sus materiales (masilla y plomo) y condiciones medioambientales.

Catalán: bombament
Euskera: konkorra, sabela
Gallego: abombamiento

IMAGEN 1  IMAGEN 2

Aceite de linaza o de lino

Aceite que se obtiene por prensado de las semillas secas y maduras de la planta del lino (Linum usitatissimum).

Mezclado con yeso mate, blanco de España, o harina de pescado, secativos y en ocasiones productos colorantes, se hacen las distintas masillas que dependiendo de su fluidez o plasticidad se usarán para emplomar o bien como masilla plástica para asegurar el paño de vidrio a su estructura bien metálica o de fábrica.

Catalán: oli de llinosa o de lli
Euskera: linaza olioa
Gallego: aceite de linaza ou de liño

Ficha de seguridad: Nº CAS: 8001-26-1
fishersci.es

Aceite mineral

Un aceite mineral es un subproducto líquido de la destilación del petróleo crudo. Se utiliza para amalgamar algún tipo concreto de esmaltes antes de aplicarlos sobre el vidrio. También se utiliza como lubricante de las rulinas de corte del vidrio.

Catalán: oli mineral
Euskera: mineral olioa
Gallego: aceite mineral

Ficha de seguridad: Nº CAS: 8042-47-5
fishersci.es

Acetona

Líquido volátil, incoloro y de olor característico, que se evapora rápidamente, es inflamable y soluble en agua y etanol. Este líquido se emplea comúnmente como disolvente solo o mezclado con otros compuestos.

La acetona sintética se utiliza en la fabricación de plásticos, fibras, y otros productos químicos. Se suele utilizar como disolvente de sustancias químicas, para la eliminación de restos de cintas adhesivas, y resinas epoxi. También se utiliza para preparar numerosos productos de restauración como Paraloid B-72.

Catalán: acetona
Euskera: azetona
Gallego: acetona

Nº CAS: 67-64-1
fishersci.es

Ácido Oleico

El ácido oleico es un ácido graso que se encuentra naturalmente en diversas grasas y aceites animales y vegetales. Se usa en los talleres vidrieros para aplicarlo con pincel al plomo antes de proceder a soldar con el estaño, de tal manera que la soldadura corra bien y penetre por todos los intersticios de los plomos soldados.

Catalán: àcid oleic
Euskera: azido oleiko
Gallego: ácido Oleico

Nº CAS: 112-80-1
fishersci.es

«Acristalamiento» exterior

Cerramiento acristalado aplicado por la parte exterior de la vidriera a modo de protección ante las fuerzas mecánicas e inclemencias exteriores. Existen diferentes métodos.

Catalán: vidre de protecció
Euskera: kanpoko beira
Gallego: acristalamento exterior

«Acristalamiento» isotérmico de protección

Cerramiento acristalado de protección medioambiental, ubicado en el exterior de la vidriera, cuya característica principal es la no estanqueidad y el paso continuo de una corriente de aire por el reverso de la vidriera, lo que proporciona estabilidad en cuanto a niveles de humedad y temperatura.

Catalán: protecció isotèrmica del vitrall
Euskera: babes isotermiko beirak
Gallego: acristalamento isotérmico de protección

Adamascado

Decoración regular y repetitiva con motivos de inspiración oriental o vegetal, aplicado con o sin plantilla en la superficie interior del vidrio

Catalán: adomassat
Euskera: damasko-erako,damasko-antzeko
Gallego: adamascado

Adhesivo

Sustancia que se aplica en estado líquido o viscoso y que es capaz de producir la unión de dos fragmentos o materiales.

Catalán: adhesiu
Euskera: itsasgarri
Gallego: adhesivo

Adobar

Disponer, preparar, reparar, arreglar, aderezar3. Es un término habitual en documentos antiguos.

Catalán: adobar
Euskera: prestatu
Gallego: adobar

Agua destilada

H2O, Agua a la que se han eliminado las impurezas mediante un proceso de destilación.Se utiliza para preparar mezclar las grisallas, los colores de mufla, los esmaltes y los colores por cementación, para evitar que en el agua estén diluidos otros elementos que puedan hacer variar los productos mencionados.

No hay que confundir esta con el agua desmineralizada o desionizada, sin iones positivos o negativos, que no es recomendable para el uso de esmaltes y grisallas.

Catalán: aigua destilada
Euskera: ur destilatua
Gallego: auga destilada

Nº CAS: 7732-18-5
merckmillipore.com

Aguada

Capa fina de esmalte muy diluida, que se aplica sobre el vidrio a pincel.
Procedimiento que consiste en pasar una capa de grisalla diluida sobre el vidrio; puede ser apenas perceptible, pero produce el efecto de modificar la translucidez, e incluso el tono, del vidrio. Permite modelar el trabajo de luz en la pintura sobre vidrio.
Véase veladura y lavis.

Catalán: aiguada
Euskera: ur-kolore
Gallego: augada

Aguja

Punta metálica fina utilizada para retirar de forma fina y precisa la grisalla aplicada antes de su cocción.

Catalán: agulla
Euskera: orratza
Gallego: agulla

Ala del plomo

Parte de un perfil de plomo que abraza el vidrio unos milímetros por ambas caras. También llamado labio de plomo.

Catalán: ala de la tira de plom
Euskera: berunaren hegala
Gallego: á de chumbo

Alabastrina

Hoja o lámina delgada de alabastro yesoso o espejuelo, que, por su translucidez, suele usarse en las claraboyas de los templos en lugar de las vidrieras3. Similar al Lapis Specularis.

Catalán: alabastrina
Euskera: alabastrina
Gallego: alabastrina

Alabeo

De cualquier cuerpo o superficie; en especial, la que toma la madera al alabearse3. En vidrieras se usa para referirse al pandeo o curvatura que en ocasiones se generan en algunos paneles por efecto de la compresión o el deterioro.

Catalán: guerxament, bombament, curvatura
Euskera: kopadura
Gallego: alabeo

Albayalde

Producto utilizado antiguamente para la elaboración de masillas. Conocido también como carbonato de plomo.

Catalán: cerusa
Euskera: beruna-karbonatoa
Gallego:

Nº CAS: 1319-46-6.
fishersci.es

Alcohol

Hidrocarburo que se caracteriza por tener al menos un grupo hidroxilo (OH-). En el habla común, el término alcohol se suele asociar al compuesto etanol (CH3CH2OH), que es el alcohol que se encuentra en las bebidas alcohólicas y que se obtiene por la fermentación de soluciones acuosas con azúcar; posteriormente, por destilación, se separa del alcohol. También es habitual referirse al metanol o alcohol de quemar bajo el concepto alcohol.
Se utiliza, en los talleres vidrieros, principalmente, para limpiar y desengrasar los vidrios antes de proceder a aplicarles las grisallas, esmaltes, o colores de cementación.

Catalán: alcohol
Euskera: alkohola
Gallego: alcol

Nº CAS: 67-56-1
fishersci.es

Alicates

Tenaza pequeña de acero con brazos encorvados y puntas cuadrangulares o de forma de cono truncado, y que sirve para coger y sujetar objetos menudos o para torcer alambres, chapas delgadas o cosas parecidas. En los talleres vidrieros se utilizan para coger los vidrios, remorderlos, así como para otros usos; los hay de diversas formas.

Catalán: alicates
Euskera: aliketak
Gallego: alicates

Alicates de abrir el vidrio

Alicates con un diente en uno de sus extremos, utilizados para abrir el vidrio por el corte realizado con la ruleta o diamante.

Catalán: alicates de trencar vidre
Euskera: beira irekitzeko aliketak
Gallego: alicates de abrir o vidro

Alicates de corte

Alicates en forma ungulada, con las mordazas afiladas para cortar alambres de todo tipo, de los utilizados en la elaboración de toda clase de vidrieras.

Catalán: alicates de trencar vidre
Euskera: mozteko aliketak
Gallego: alicates de corte

Alicates de estirar plomo

Alicates planos utilizados para enderezar y dar rigidez a la tira de plomo.

Catalán: alicates d’estirar plom
Euskera: beruna luzatzeko aliketak
Gallego: alicates de estirar o chumbo

Alicates de morder

Alicates con las mordazas iguales planas en forma de trapecio para rebaje, por mordida continua del sobrante de vidrio siempre que este no sea curvo.

Catalán: alicates de mossegar
Euskera: kosk egiteko aliketak
Gallego: alicates de morder

Alicates de pico de loro

Alicates de punta ancha y aplanada o curva, utilizados para ajustar la forma del vidrio cortado. Unos alicates con una de las mordazas plana y la otra curva, asemejando el pico de un loro, de ahí el nombre, se utiliza para morder con precisión el vidrio o abrir cortes de vidrios por acercamiento.

Catalán: alicates de rosegar
Euskera: beira arbaztatzeko aliketak
Gallego: alicates de pico de papagaio

Alicate de tres puntas

Alicates pensados para abrir el vidrio después de haber realizado la incisión con el diamante o la rulina. Se hace coincidir el diente de la parte superior del alicate con la marca de corte quedando en la parte de abajo dos puntas a derecha e izquierda de esta marca, haciendo que al presionar ligeramente con el alicate, el vidrio abra, habitualmente, por donde se ha realizado la marca.

Catalán: alicates de tres tatxes
Euskera: hiru puntako aliketak
Gallego: alicate de tres puntas

Alféizar

Vuelta o derrame que hace la pared en un vano de puerta o ventana10 dejando al descubierto el grueso del muro.

Catalán: ampit
Euskera: karela
Gallego: alféizar

Alma del plomo

Sección vertical que une el ala superior con el ala inferior del perfil de plomo. Si es de estirado mecánico, generalmente presenta estrías o marcas que facilitan el agarre del vidrio y masilla. Su ancho oscila entre 1 y 2 mm y la altura habitual es de 4 mm. Ambas medidas son variables según el trabajo a realizar.

Catalán: ànima de la tira de plom
Euskera: berunaren arima
Gallego: alma de chumbo

Alteración

Fenómeno de deterioro de un vitral ligado a accidentes voluntarios o involuntarios, a desgastes de distinto tipo: fracturas de vidrios, patologías biológicas, deformación de paneles, defectos en el perfilado de plomo, malas reparaciones, estructuras soportantes dañadas.

Catalán: alteració
Euskera: alterazio, aldaketa
Gallego: alteración

Amarillo de plata

Coloración obtenida mediante la aplicación de sales de plata (nitrato, cloruro o sulfuro de plata) sobre la superficie exterior del vidrio que durante la cocción, penetra en la estructura vítrea. Las tonalidades van desde el amarillo pálido hasta el anaranjado según la composición química del vidrio, la temperatura de cocción y de la mezcla de la aplicación.

Catalán: groc d’argent o de plata
Euskera: zilarrezko horia
Gallego: amarelo de prata

Amarre (en latinoamérica)

Perfil de plomo soldado sobre un panel que permite fijarlo al refuerzo6. A partir del siglo XIX se utiliza también alambre de cobre o hierro.
Véase nudo.

Catalán: amarratge
Euskera: amarradura
Gallego: amarre

Amoldado

Ciba o vidrio hecho en molde por colada; pieza de vidrio con relieves en y con formas ornamentales, rosas, lirios, etc.

Catalán: emmotllat, «cabuixó»
Euskera: moldeko beira
Gallego: amoldado

Aplique/aplicación

Pequeña pieza de vidrio, generalmente representando una joya, pegada a la superficie de una pieza de vidrio de diferente color con pintura, que se pone alrededor de los bordes de este aplique y luego se hornea (cf. inserción). La técnica es descrita por Theophilus y conocida en algunos ejemplos de los siglos XII y XIII.

Catalán: aplic/aplicació Euskera: aplikazio Gallego: aplique/aplicación

Arena de Sílice

Arena con un elevado contenido de dióxido de silicio, SiO2, componente principal del vidrio, también se utiliza para grabar a la arena o matear a la arena un vidrio.

Catalán: sorra
Euskera: sílice-hondarra
Gallego: área de Sílice

>Nº CAS: 60676-86-0
quimicafisica.uma.es

Árido

Grava bien de río o de machaqueo, de granulometría controlada, que se mezcla con la arena antes de hacer el hormigón bien con cemento o con resinas epoxídicas en las vidrieras de hormigón.

Catalán: àrid
Euskera: agregakin
Gallego: árido

Armadura

Conjunto de piezas metálicas, fijadas alrededor de la piedra del ventanal y unidas por otras transversales en forma de T para asentar en ellas los paneles de las vidrieras.

Catalán: armadura
Euskera: burdin armadura
Gallego: armadura

Armadura (vidrieras emplomadas)

Estructura de metal que sujeta la vidriera y hace posible su encaje y fijación en el vano.
Véase ferramenta.

Catalán: armadura metàl·lica
Euskera: armadura, euskarria
Gallego: armadura (vidreiras emplomadas)

Armadura (vidrieras de hormigón)

Conjunto de varillas metálicas gruesas (+ – 5 mm) que recorren entre los trozos de dallas de vidrio los paños de vidrieras de hormigón y que van o soldadas entre sí o “cosidas” con alambre, descansando las que están próximas a los extremos, en los alambres perimetrales, si no hay marco metálico, o en éste, si lo hay. Es importante que esta varilla o marco perimetral esté soldado a los extremos de la trama interior.

Catalán: armadura metàl·lica
Euskera: armadura, euskarria
Gallego: armadura (vidreiras hormigon)

Asentar

Montar en el ventanal los diferentes paneles que componen la vidriera.

Catalán: assentar
Euskera: jartze(a)
Gallego: asentamento

Ausencia

La parte del vidrio que, por haberse dispuesto una plantilla o una imprimación cuando se aplica la grisalla o el amarillo de plata, queda sin pintar mostrando una “reserva”.

Catalán: reserva
Euskera: (margo) gabezia, erreserba
Gallego: ausencia

Barniz de bola

Este barniz, originario de la técnica de grabado al aguafuerte, se utiliza para hacer las reservas en los vidrios plaqués o multiplaqués cuando se van a trabajar al ácido fluorhídrico y especialmente cuando se pretende hacer una mordida muy fina y precisa, en la que se habrá levantado el barniz con un buril de punta fina, pues las grandes reservas espaciales pueden hacerse con plástico autoadhesivo.

El barniz de bola presenta los siguientes componentes en mayor o menor proporción: cera, resinas, esencia de trementina, esencia de petróleo, pez y betún de Judea.

Catalán: vernís de bola
Euskera: bola-berniza
Gallego: verniz de bóla

Barra chavetera

Bastidor de lengüetas.
Véase lengüeta.

Bastidor

Conjunto de piezas, de estructura más o menos compleja, que sirve como sujeción de los paños de una vidriera. Hasta el siglo XIX, consiste en barras con lengüetas perforadas ( barra de chavetas/lengüetas). A partir del siglo XIX, se realizan secciones en forma de “L” y/o “T”.
Estructura sobre la que se monta la malla de alambre, para la protección exterior de las vidrieras.

Catalán: bastidor
Euskera: euskarria
Gallego: bastidor

Betún

Derivado del alquitrán, negro y amorfo, que se reblandece con el calor y se utiliza como impermeabilizante.

Catalán: betum
Euskera: betuna
Gallego: betume

Betún de Judea

Material viscoso, de coloración opaca y oscura, fácilmente soluble en disolventes orgánicos. Obtenido naturalmente en los yacimientos del valle del Jordán y, actualmente, obtenido como producto residual de la destilación fraccionada del petróleo.Es un componente del “Barniz de bola”. Es utilizado para hacer las reservas en el trabajo del grabado del vidrio, dada su buena resistencia al ácido.

Catalán: betúm de Judea
Euskera: betuna
Gallego: betume de Judea

pinturasmata.com

Bisel

Borde tallado y pulido generalmente en vidrio plano en un ángulo diferente a 90º.

Catalán: bisell
Euskera: bisela
Gallego: bisel

Blanco de España

Polvo fino de color blanco compuesto principalente por carbonato de calcio, CaCO3. Se obtiene a partir de piedras calizas pulverizadas, lavadas o levigadas. Se denomina así a la variedad empleada para preparar masillas.
Véase carbonato de cal, carbonato de calcio.

Catalán: blanc d’Espanya
Euskera: espainiako zuria
Gallego: blanco de España

Nº CAS: 471-34-1
hortocampo.com del carbonato merckmillipore.com

Blero

Véase unidor.

Catalán: unidor, blero
Euskera: blero
Gallego: blero

Boceto

Dibujo o apunte previo a la ejecución de una obra artística.

Catalán: esboç
Euskera: zirriborroa
Gallego: bosquexo

Bollón

Protuberancia que presentan las cibas en su parte central, por donde estaba sujeta al puntil de hierro.
Véase ojo de buey, boudín.

Catalán: ull, centre de ciba, «boudine»
Euskera: bozela
Gallego: bollón

Bordura

Superficie de la vidriera que sirve para encuadrar parcial o completamente las escenas o la vidriera. Si el vidrio de la cenefa no va decorado la cenefa perimetral más externa suele convertirse en vidrio de “sacrificio”.
Véase, filete, faja, cenefa.

Catalán: bordura, sanefa
Euskera: zenefa, ertzekoa, mendela
Gallego: bordura

Boudín

Véase bollón.

Brujidor

Barrita de hierro rectangular, con una muesca en cada extremidad, que usan los vidrieros para brujir o grujir3, “morder” el vidrio.
Véase grujidor.

Catalán: brusidor
Euskera: bruxidorea
Gallego: brujidor

Brujir

Igualar o adaptar con el brujidor o grujidor (u otra herramienta similar) los bordes o ángulos a la medida preestablecida de los vidrios después de haber sido cortados con el corta vidrios.
Véase grujir.

Catalán: brusir
Euskera: bruxitu
Gallego: brujir

Buril

Herramienta con mango de madera que soporta una punta de acero con diferentes terminaciones. Utilizado para levantar el barniz de bola, en el grabado al ácido.

Catalán: burí
Euskera: xixela, beran, eskoplo
Gallego: buril

Caballete de mano

Bípode consistente en un listón horizontal, separado de la superficie de apoyo por dos piezas de madera. Se utiliza para apoyar la mano con la que se  pinta sobre el vidrio.

Catalán: caballet de mà
Euskera: tentu
Gallego: caballete de man

Caballete de luz

Bastidor con un vidrio translúcido o transparente, en el cual se apoyan las piezas de la vidriera, antes de ser emplomadas, para realizar la parte pictórica de la misma. 
Este método, actualmente, está en desuso pues se ha sustituido por la mesa de luz, sistema que no depende de la luminosidad ambiente ni de las horas de luz.

Catalán: cavallet de llum
Euskera: argi-astoa
Gallego: caballete de luz

Cabujón

Galicismo. Pieza de vidrio realizada por colada, sobre molde de formas diversas, normalmente convexas y por extensión de otras formas como vegetales o geométricas. De uso muy frecuente durante el Modernismo.

Catalán: vidre caboixó
Euskera: kabuxoia
Gallego: cabujón

Calco

En el proceso de creación de una vidriera, es la acción de pasar el trazado de la red de plomo (tinglao) del cartón al cartón de  corte.

Catalán: calc
Euskera: kalkoa
Gallego: calco

Calco por frotación (o frottage)

Dibujo que reproduce el trazado de la red de plomo o tinglado de una vidriera, que se obtiene colocando un papel fino y frotando con un grafito o carboncillo.
Véase Frotis de los plomos.

Catalán: calc per fregat superficial
Euskera: igurtzi bidezko kalkoa
Gallego: calco por frotación

Capa de gel

Superficie del vidrio alterada químicamente en el proceso de lixiviación que sucede durante su corrosión.

Catalán: capa de gel o alterada
Euskera: geruza asaldatua
Gallego: capa perturbada

Carbonatación

Reacción química espontánea producida entre un material y el CO2 dando lugar a carbonatos, bicarbonatos, ácido carbónico o ácido carboxílico. Segundo estado de oxidación del plomo, que a diferencia del primero supone una degradación del plomo.

Catalán: carbonatació
Euskera: carbonatazioa
Gallego: carbonatación

Carbonato cálcico (CaCO3)

Producto utilizado para la elaboración de masillas y morteros. También conocido como carbonato de cal o de calcio.
Véase blanco de España.

Catalán: carbonat càlcic
Euskera: kare-karbonatoa
Gallego: carbonato de calcio

CAS 471-34-1
merckmillipore.com

Carnación

Color carne. En vidrieras se utilizan distintos procedimientos tales como Jean Cousin, sanguina o rojo de cobre, y otros métodos para realizarlas.

Catalán: carnació
Euskera: karnazioa
Gallego: carnación

Cartón

Dibujo a tamaño real (1:1) de una vidriera o panel. El cartón sirve de modelo para la realización de la vidriera y debe poseer todas las indicaciones necesarias para su ejecución.

Catalán: cartró, cartó, patró
Euskera: kartoia
Gallego: cartón

Cementación

Reacción química que se desarrolla en la superficie del vidrio durante la cocción de los amarillos de plata, los rojos de cobre y Jean Cousin. Estos colores se conocen como colores de cementación.

Catalán: cimentació
Euskera: zementazioa
Gallego: cementación

Cemento

Polvo fino y suave que se utiliza como conglomerante que fragua en contacto con el agua. Se produce a partir de una mezcla de caliza y arcilla, calcinadas y posteriormente molidas. Mezclado con arena y otros áridos se utiliza para hacer el hormigón con el que se unen los vidrios de las vidrieras de dallas de vidrio.

Catalán: ciment
Euskera: zementu
Gallego: cemento

Cenefa

En vidriera se conoce generalmente como elemento decorativo, de carácter repetitivo que suele enmarcar la composición o aparecer dentro de la misma.

Catalán: sanefa
Euskera: mendel, zenefa apaingarria
Gallego: orladura

Cenefa perimetral

Véase bordura.

Catalán: voraviu
Euskera: zenefa perimetrala, ertzeko zenefa
Gallego: orladura perimetra

Cera virgen

Sustancia plástica secretada por las abejas, que se utiliza tradicionalmente en diferentes procesos relacionados con el trabajo de las vidrieras: grabado al ácido sobre vidrio, elaboración de estearina y lubricación del tingle, para adherir piezas de vidrio sobre el caballete vertical, etc.

Catalán: cera verge
Euskera: argizari birjinia
Gallego: cera virxe

CAS: 8012-89-3
fishersci.es

Chaveta

Pequeña pieza metálica en forma de cuña que, introducida en las lengüetas de los bastidores, sujeta los paneles de vidriera. También llamada, clavija, pasador o trabilla.

Catalán: xaveta, clàvia
Euskera: txabeta
Gallego: chaveta

Ciba

Vidrio circular de fabricación artesanal o industrial. Artesanalmente se obtiene mediante el soplado de una posta de vidrio que, desprendiéndola de la caña del soplador y colocada en el «pontil», se le imprime un movimiento rápido de rotación consiguiendo así, un vidrio plano en forma de disco. La ciba soplada es más gruesa en la parte central.También es posible obtener cibas mediante el proceso de troquelado en un molde.

Catalán: ciba
Euskera: ziba
Gallego: ciba

Cinta de cobre

Cinta con adhesivo por una de sus caras, que puede ser de diferentes anchuras y que se utiliza para unir vidrios por medio de soldadura de estaño.

Catalán: cinta de coure
Euskera: kobrezko zinta
Gallego: cinta de cobre

Clavija

Véase chaveta.

Catalán: clavilla, xaveta, falca o mascle
Euskera: klabixa, iltzea
Gallego: clavija

Clavo cónico

Clavo utilizado para emplomar, de entre 35 a 40 mm, cabeza plana y redonda y cuerpo cónico. La morfología del mismo minimiza el riesgo de rotura de los vidrios en el proceso de emplomado.

Catalán: clau cònic
Euskera: iltze konikoa
Gallego: cravo  cónico

Clavo de herrar

Clavo utilizado durante el emplomado de cuerpo plano con una punta piramidal invertida y cabeza piramidal truncada.

Catalán: clau de ferrar
Euskera: ferratzeko iltzea
Gallego: cravo de herrar

Cloisonné

Tipología especial de vidriera consistente en unos perfiles metálicos que, pegados sobre un vidrio base, delimitan espacios que se rellenan con pequeñas esferas o fragmentos de vidrio de diferente color también adheridas al vidrio. El conjunto va generalmente cubierto por otro vidrio a modo de protección.

Catalán: cloisonné
Euskera: cloisonné
Gallego: cloisonné

Cochura

Véase cocción.

Catalán: cuita o cocció
Euskera: erreketa
Gallego: cochura

Cocción

Proceso de fijación de las capas pictóricas aplicadas sobre la superficie del vidrio para su decoración (grisalla, esmalte, amarillo de plata, etc), que se obtiene llegando a la temperatura de adherencia al soporte. 

Catalán: cocció
Euskera: erreketa, egosketa
Gallego: cocción

Colores de Mufla

Son aquellos que se aplican en la superficie del vidrio, modificando su color inicial. Estos colores  (esmaltes, colores de cementación…) se fijan por cocción.

Catalán: colors de mufla
Euskera: labe-koloreak
Gallego: cores de Mufla

Colores en masa

Son aquellos que tienen el color en toda o parte de su pasta vítrea, y que se aportan durante el proceso de fabricación.

Catalán: colors en massa
Euskera: masa-koloreak
Gallego: cores en masa

Colores en frío

Son aquellos colores aplicados sobre la superficie del vidrio y que no precisan de cocción.
Véase pintura en frío.

Catalán: colors en fred
Euskera: hotz-koloreak
Gallego: cores en frío

Combadura

Véase abombamiento.

Catalán: guerxament, bombament, curvatura
Euskera: sabel, konkor
Gallego: combadura,bombeado

Conos pirométricos

Piezas cónicas realizadas en material cerámico que, por su composición, altura y grosor, empezarán a doblarse cuando el horno alcance la temperatura para la cual las piezas han sido calibradas.

Catalán: cons piromètrics
Euskera: kono pirometrikoa
Gallego: conos pirométricos

Conservación

Todo proceso cuyo objetivo sea preservar y prolongar la vida del bien cultural, respetando su integridad, forma y estructura, mediante la utilización de materiales inocuos, estables, reversibles y reintervenibles. La conservación busca la estabilización, saneamiento y protección de dicho bien. La conservación se abstiene de todo añadido para completar la obra como creación artística. Ésta comprende la conservación preventiva, la conservación curativa y la restauración.

Catalán: conservació
Euskera: kontserbazio
Gallego: conservación

Conservación preventiva

Comprende las acciones aplicadas de manera  indirecta sobre el bien cultural. Esta incluye la correcta manipulación, transporte, almacenaje, exposición y presentación del mismo. Todas aquellas medidas y acciones que tengan como objetivo evitar o minimizar futuros deterioros o pérdidas. Se realizan sobre el contexto o el área circundante al bien, o más frecuentemente un grupo de bienes, sin tener en cuenta su edad o condición. Estas medidas y acciones son indirectas, no interfieren con los materiales y las estructuras de los bienes. No modifican su apariencia.

Catalán: conservació preventiva
Euskera: prebentziozko kontserbazio
Gallego: conservación

Conservación curativa

Todas aquellas acciones aplicadas de manera directa sobre el bien, cuyo objetivo sea estabilizar, retardar y sanear los procesos de deterioro presentes en el mismo. Todas aquellas acciones aplicadas de manera directa sobre un bien o un grupo de bienes culturales que tengan como objetivo detener los procesos dañinos presentes o reforzar su estructura. Estas acciones sólo se realizan cuando los bienes se encuentran en un estado de fragilidad notable o se están deteriorando a un ritmo elevado, por lo que podrían perderse en un tiempo relativamente breve. Estas acciones a veces modifican el aspecto de los bienes.

Catalán: conservació curativa
Euskera: kontserbazio sendatzaile
Gallego: conservación

Consolidación

Proceso utilizado para dar cohesión y solidez a la red de plomos, al vidrio o a la pintura en mal estado de conservación.

Catalán: consolidació
Euskera: kontsolidazio
Gallego: consolidación

Corrosión

Alteración química espontánea e irreversible de los componentes de la vidriera debido a la acción de agentes intrínsecos (composición de los materiales) y extrínsecos (como la humedad, polución y suciedad). En el vidrio, esta se manifiesta en forma de picaduras, cráteres y costras. En los elementos metálicos, se pueden formar óxidos, carbonatos y otros compuestos químicos que debiliten la estructura original del metal.

Catalán: corrosió
Euskera: korrosioa, herdoiltzea
Gallego: corrosión

Cortacírculos

Herramienta específica para hacer cortes en círculo sobre vidrio, a modo de compás o bigotera, consistente en un eje sobre una base de ventosa que se adhiere al vidrio.

Catalán: talla-cercles
Euskera: zirkulu-mozteko tresna
Gallego: cortacircos

Corte maestro

Corte cerrado en medio de un trozo de vidrio plano.
Véase inserción.

Catalán: tall de mestre 
Euskera: maisu mozketa
Gallego: corte mestre

Costra

Patología de deterioro químico derivada de la interacción del material con el medio. Se produce sobre la superficie de algunos de los elementos de la vidriera como el vidrio y los metales. En el vidrio, se suele asociar con la formación de carbonatos o sulfatos de calcio, en el plomo suelen ser carbonatos e hidroxicarbonatos de plomo, y en la ferramenta, óxidos e hidróxidos de hierro.

Catalán: crosta
Euskera: lurrazala
Gallego: costra

Craquelado

Deterioro superficial de algunos de los materiales de la vidriera, en forma de microfracturas reticulares, derivada de la interacción de vidrios muy alcalinos con el medio.

Catalán: clivellat, «craquelé», esquerdat
  Euskera: krakelatua
Gallego: craquelado

Cráteres

Alteración química de la superficie de un vidrio. Se manifiesta, en un principio, en forma de pequeñas oquedades. Generalmente los cráteres son un estado avanzado de las picaduras en donde se ha desprendido parte del material dando lugar a la oquedad. Su tamaño suele ser superior a 1 mm de diámetro. Los cráteres suelen aparecer en vidrieras expuestas en atmósferas con baja contaminación o expuestas antes del s. XIX.

Catalán: cràters
Euskera: kraterrak
Gallego: cráteres

Cristal 

Material cuyas moléculas se hallan ordenadas de manera regular en las tres direcciones del espacio. Esta ordenación puede manifestarse a nivel macroscópico dando un aspecto geométrico al material. No confundir con el vidrio, cuyas moléculas se caracterizan por no estar organizadas regularmente, es decir, que es un material amorfo.

Catalán: cristall
Euskera:kristala 
Gallego: cristal

Cuadrifolio

Motivo decorativo formado por cuatro hojas, generalmente de estilo gótico. También conocido como tetrafolio.

Catalán: quadrifoli 
Euskera: lauorrikoa
Gallego: cuadrifolio

Cuadrilóbulo

Motivo ornamental de estilo gótico, que forma un espacio vacío y que imita el contorno de una flor de cuatro pétalos, usado en rosetones y tracerías. También conocido como tetralóbulo.

Catalán: quadrilobulat
Euskera: laulobulukoa
Gallego: cuadrilóbulo

Cuchilla de descontar

Herramienta compuesta por dos cuchillas paralelas, separadas por una pletina. Éste conjunto va unido entre sí y embutido en un mango. Este tipo de herramienta se utiliza para el corte de vidrio con plantillas.
La pletina, es intercambiable y hace que las cuchillas estén separadas, en función del tamaño del  alma de la verga de plomo; para que, al recortar el cartón de corte, se descuente el grosor del alma del plomo. Tiene el mismo uso que la tijera del alma. 

Catalán: fulla de doble tall
Euskera: deskontatzeko hortza
Gallego: coitela de descontar

Dalla de vidrio

Galicismo. Pieza de vidrio colado, con una dimensión habitual de 30×20 cm y de un espesor de 2´5 a 3 cm aproximadamente. Estas piezas se utilizan en la realización de vidrieras de hormigón o resina.
También llamado losa de vidrio.

Catalán: «dalle de verre», «dalla de vidre»
Euskera: beirazko daila
Gallego: dalla de vidro

Damasco

En las vidrieras, los vidrios de damasco o adamascados son vidrios pintados con motivos, normalmente de ropajes y cortinajes, que emulan los tejidos florales, vegetales, geométricos, fantásticos o animales.
Véase adamascado.

Catalán: domàs, domassos
Euskera: damasko
Gallego: damasco

Descamación

Degradación de las pinturas (grisallas, esmaltes) por desprendimiento de estas en forma de escamas.

Catalán: descamació
Euskera:ezkatatzea
Gallego: descamación

Desemplomar

Operación que consiste en separar o extraer las piezas de vidrio cortando el tinglao de plomo.

Catalán: desemplomar
Euskera: beruna kentzea
Gallego: desemplomar

Desmontaje

Operación que consiste en retirar los paneles de una vidriera de la estructura del vano.

Catalán: desmuntar
Euskera: desmuntaia
Gallego: desmonte

Diamante

Herramienta utilizada para cortar vidrio plano, consistente en una punta de diamante engastada en una pieza metálica unida a un mango.

Catalán: diamant
Euskera: diamantea
Gallego: diamante

Doblaje

Superposición de uno o varios vidrios con diferentes fines. Se pueden distinguir varios tipos de doblaje: los utilizados en el campo de la creación, y los utilizados en el campo de la conservación-restauración.

Catalán: doblatge
Euskera: beira bikoiztua
Gallego: dobraxe

Emplomar

Operación que consiste en encajar las piezas de vidrio en las vergas de plomo que, una vez soldadas, formarán el panel de la vidriera.

Catalán: emplomar
Euskera: beruneztatu
Gallego: emplomar

Encastrar

Operación que consiste en insertar una pieza de vidrio en un agujero, previamente abierto en otra pieza de vidrio mayor y entera. También llamado inserción o “corte maestro”.

Catalán: insertar o fer un «tall de mestre» Euskera: sartu Gallego: encastrar

Encintar

Acción de adherir la cinta de cobre a cada uno de los vidrios que van a formar parte de una vidriera u objeto realizado con la técnica Tiffany. Esta técnica también se utiliza en procesos de restauración de vidrieras. También conocido como encobrar.

Catalán: encintar
Euskera: zintaztatu
Gallego: encintar

Engastar

Operación que consiste en unir las piezas de vidrio con ayuda de junquillos de latón para construir el paño.

Catalán: encastar
Euskera: esgastatu
Gallego: engastar

Enlevé

Galicismo. Acción de sacar luces en la grisalla de modelar.
Véase esgrafiado.

Catalán: grisalla llevada
Euskera: enlevé
Gallego: enlevé

Enmarronamiento

Alteración del vidrio en donde los iones manganeso en contacto con las zonas alteradas forman precipitados oscuros. Estos suelen aparecer en la superficie y en las capas de degradación. Oscurecimiento en superficie y en profundidad del vidrio.

Catalán: amarronat
Euskera: enmarronamendu
Gallego: enferruxamento

Enmasillar

Acción de aplicar la masilla en los paneles de una vidriera emplomada, con el fin de darle solidez e impermeabilizarlo.

Catalán: massillar
Euskera: enmasilatu, masilla jarri
Gallego: enmasillar

Escariador

Herramienta compuesta por una barra metálica provista de un mango y recubierta de polvo de diamante, utilizada para matar los cantos del vidrio, una vez cortados.

Catalán: llima de diamant
Euskera: otxabu
Gallego: escariador

Esgrafiado

En el campo de la vidriera se conoce como el proceso de rallar la capa pictórica mediante una herramienta punzante, cuando todavía no está cocida la pintura, con el fin de abrir luces en el vidrio y conseguir efectos pictóricos.

Catalán: esgrafiat, grisalla llevada
Euskera: esgrafiatua
Gallego: esgrafiado

Esmalte

Pintura vitrificable, de tinte claro, casi transparente, formada por polvo de vidrio con color. Se aplica ya sea en forma de capa gruesa, a pinceladas o en superficies pequeñas y se fija cociéndolo a una temperatura alrededor de los 630 °C. Se obtiene mediante la combinación de uno o varios colorantes, normalmente óxidos metálicos, y un fundente, triturados después de haber sido cocidos a alta temperatura.

Catalán: esmalt
Euskera: esmaltea
Gallego: esmalte

Esmalte cloisonné

Técnica consistente en la utilización de alveolos de metal para delimitar las zonas de color realizadas con esmaltes.

Catalán: esmalt de cloisonné
Euskera: cloisonné esmaltea
Gallego: esmalte cloisonné

Espátula

Herramienta metálica consistente en una pletina de diversas formas y tamaños, con mango, utilizada para moler y amasar las grisallas, esmaltes y algunos colores de cementación. Dependiendo de para qué se utilicen podrán ser de un metal u otro, pues algunos metales pueden contaminar el material cambiando las propiedades, principalmente el color.

Catalán: espàtula
Euskera: espatula
Gallego:Espátula

Estaño

Metal de color y brillo plateados, que se emplea para soldar las uniones de los plomos de la vidriera. Se utiliza una aleación de estaño y plomo y, en algunos casos, con pequeñas cantidades de plata.

Catalán: estany
Euskera: estainua
Gallego: estaño

Nº CAS: 7440-31-5
fishersci.es

Estearina

Sustancia grasa utilizada para soldar las uniones de los plomos con estaño. Suele estar formada por varios componentes, entre los cuales pueden hallarse, sebo, colofonia, cera virgen, ácido oléico y ácido esteárico. Este producto lo podemos encontrar en sólido, pasta o líquido.

Catalán: cera de soldar o estearina
Euskera: estearina
Gallego: estearina

Estrías

Marca dejada por las ruedas dentadas de la máquina de trefilar plomo, en el alma de la tira de plomo. El plomo que presenta estas muescas en su interior se llama ranurado o estriado.

Catalán: gràfila, plom ranurat
Euskera: berunaren estriak
Gallego: Grafila

Faja

Véase bordura

Catalán: bordura, franja
Euskera: ertzekoa, zerrenda
Gallego: franxa perimetral

Ferramenta

Conjunto de elementos metálicos utilizados para el anclaje, sujeción y refuerzo de los paneles de la vidriera. Entre ellos, encontramos los bastidores, las varillas de refuerzo y la malla de protección.

Catalán: ferramenta
Euskera: ferramenta
Gallego: ferramenta

Filete

Estrecha banda de vidrio, que enmarca la propia vidriera o una parte de la misma. A diferencia de la cenefa, los filetes no van decorados.

Catalán: motllura, filet
Euskera: zerrenda
Gallego: filete

Fisura

Grieta en un vidrio u otros materiales de la vidriera que no atraviesa el material. Sería la fase previa a la fractura, sin llegar a romper completamente la pieza.

Catalán: esquerda, clivella, fissura
Euskera: arteka
Gallego: fisura

Frotis de los plomos

Véase calco por frotación

Catalán: fregat dels ploms
Euskera: berun egitura kalkatu
Gallego: fregado ou frotis de chumbos

Fundente

Óxido que permite bajar la temperatura de fusión de un material. En los vidrios, suelen ser óxidos de elementos alcalinos (por ejemplo: óxido de sodio – Na2O, óxido de potasio – K2O). En los vidrios cristal, las grisallas y esmaltes, suele ser el óxido de plomo y/o el borax. En las pinturas sobre vidrio, es necesario bajar la temperatura de fusión por debajo de la temperatura de transición vítrea del vidrio soporte para tener una correcta adhesión del material.

Catalán: fundent
Euskera: urgarri
Gallego: fundente

Galga

Largo de vidrio grueso a modo de regla, que tradicionalmente se utilizaba como guía para el corte de bandas de vidrio idénticas. En la actualidad existe una herramienta para realizar este trabajo, conocida también como galga.

Catalán: galga
Euskera: galga
Gallego: galga, escantillón

Goma Arábiga

Es un polisacárido de origen natural que se extrae de varias especies de acacias. En las vidrieras se usa como aglutinante de la pintura vítrea para facilitar su adhesión al vidrio.

Catalán: goma aràbiga
Euskera: goma arabiarra
Gallego: goma arábiga

Nº CAS: 9000-01-5
fishersci.es

Grabado

Tratamiento del vidrio que consiste en eliminar materia de la superficie del vidrio con medios mecánicos (grabado por abrasión) o químicos (grabado al ácido).

Catalán: gravat
Euskera: grabatua
Gallego: gravado

Grisalla

Pintura vítrea compuesta por diferentes óxidos metálicos, y un fundente, normalmente un vidrio con elevado contenido de plomo. Dado su coloración oscura, es utilizada para sombrear, perfilar o matizar el vidrio. Para ser aplicada sobre el vidrio, se mezcla con un diluyente, normalmente agua, y opcionalmente un aglutinante como la goma arábiga. Por medio de un proceso de cocción, la grisalla vitrifica y se adhiere a la superficie del vidrio.

Catalán: grisalla
Euskera: grisaila
Gallego: grisalla

Grujidor

Barrita de hierro rectangular, con una muesca en cada extremidad, que tradicionalmente usaban los vidrieros para grujir (3), “morder” el vidrio.

Catalán: brusidor
Euskera: bruxitzeko tresna
Gallego: gruxidor

Grujir

Igualar con el grujidor los bordes de los vidrios después de cortarlos.

Catalán: brusir o abrusar
Euskera: bruxitu
Gallego: gruxir

Herrajes

Conjunto de piezas metálicas utilizadas para la sujeción, soporte o protección de los paneles de una vidriera.
Véase ferramenta.

Catalán: ferramenta
Euskera: burdinkeria
Gallego: ferraxes

Inserción

Proceso que consiste en introducir una pieza de vidrio en otra pieza entera de mayor tamaño, previamente agujereada, separadas o no por un perfil de plomo. Esta técnica se conoce como encastrar o como “corte maestro”1, del francés “chef-d’œuvre”.
Este agujero puede realizarse mediante corte o perforación por abrasión.

Catalán: tall de mestre, inserció
Euskera: sartze
Gallego: inserción, corte mestre

Instalación

Proceso que consiste en colocar y fijar los paneles de una vidriera en el vano. También conocido como asentamiento o montaje.

Catalán: instal·lació
Euskera: instalazioa
Gallego: Instalación

Irisación

Fenómeno óptico presente en ciertos vidrios en los que se observa la aparición de color debido a la difracción de la luz en la superficie. Este fenómeno puede ser el resultado de un proceso de deterioro químico debido a la formación de capas de gel de sílice paralelas a la superficie del vidrio, o bien puede ser provocado de manera intencionada y artificial con fines estéticos.
Véase vidrio iridiscente.

Catalán: iridescència
Euskera: iridiszentzia
Gallego: irisación

Jean Cousin

Pintura de cementación que ofrece dos colores miscibles entre sí, rosado (carnación). Ésta puede ser aplicada por ambas caras del vidrio.
Véase carnación.

Catalán: Jean Cousin
Euskera: Jean Cousin
Gallego: Jean Cousin

.

Laguna

Parte perdida de una vidriera, que puede ser de soporte (vidrio o plomo) o pictórica.

Catalán: llacuna o forat
Euskera: galera
Gallego: lagoa

Lámina de vidrio

Vidrio plano obtenido mediante métodos artesanales o industriales, que puede tener diferentes grosores.
También llamado hoja o plancha de vidrio.

Catalán: làmina, planxa o fulla de vidre
Euskera: beira orria
Gallego: lámina ou plancha de vidro

Lanceta

Abertura o vano de forma alargada, generalmente acabada en arco apuntado.

Catalán: llanceta, fren, finestratge
Euskera: lantzeta
Gallego: ventá/fiestra/xanela de lanceta

Lengüeta

Palastro o pletina que atraviesa el bastidor de manera perpendicular, y va remachado por su parte trasera. Presenta una ranura por la que se introduce la chaveta.
Las lengüetas son las piezas sobre las que descansan los paneles de vidriera, los cuales quedan fijados por las chavetas. Estos bastidores también se conocen como barras chaveteras.

Catalán: llengüeta
Euskera: mihia
Gallego: lingüeta

Lixiviación

Fenómeno de intercambio iónico entre la superficie del vidrio y agentes atmosféricos. como e. El agua y las especies gaseosas contaminantes (dióxido de carbono, CO2; dióxido de azufre, SO2; los óxidos de nitrógeno, NOx; ácido fórmico, HCOOH) son los principales factores de alteración química del vidrio debido a que acidifican la superficie. Por este fenómeno, los iones que forman parte de la estructura del vidrio son intercambiados, generalmente por protones (H+), y extraídos a la superficie. En muchas ocasiones estos iones precipitan formando sales de carbonato y sulfato.

Catalán: lixiviació
Euskera: lixibiazioa
Gallego: lixiviación

Lóbulo

Segmento de círculo que se multiplica formando un conjunto ornamental.

Catalán: lòbul
Euskera: lobulu
Gallego: lóbulo

Losa de vidrio

Ver dalla de vidrio.

Luz

Dimensiones de la abertura de un vano.

Catalán: llum
Euskera: argia
Gallego: luz

Mainel

Columna de madera o piedra que divide verticalmente la abertura en los ventanales y puertas (1). También llamado parteluz.

Catalán: mainell o trencallum
Euskera: mainela
Gallego: mainel ou parteluz

Manchón

Método tradicional de fabricación de vidrio plano, que consiste en soplar la pasta vítrea (posta) con la caña formando un cilindro (manchón), que posteriormente se abre en sentido longitudinal y se aplana hasta obtener la lámina de vidrio.

Catalán: manxó, vidre de manigueta o de cilindre
Euskera: mantxona
Gallego: manchón

Marca de vidriero

Señal incisa o pintada, realizada por los vidrieros en algunas piezas de vidrio. Podrían indicar su posición en el panel de una vidriera o identificar el trabajo realizado por el vidriero (4).

Catalán: marques de vitraller
Euskera: beiragile marka
Gallego: marcas de vidreiro ou sinal de vidreiro

Marmolina

Polvo de mármol utilizado para matear a la arena piezas de vidrio.
En la realización de vidrieras de hormigón, puede utilizarse como árido de machaqueo, en diferentes granulometrías, para añadirlo a los morteros, tanto de cemento como de resina.

Catalán: marmolina
Euskera: marmolina
Gallego: marmolina

Martillo de vidriero

Pequeño martillo, con ambos lados de la cabeza iguales, mango corto y ligero. También llamado martillo de emplomar.

Catalán: Martell de vidrier o martell d’emplomar.
Euskera: beiragile mailua
Gallego: Martelo de vidreiro

Máscara

Capa translúcida realizada con grisalla o con colores de cementación que se aplica por la cara externa del vidrio, para matizar su color y quitarle transparencia. Se utiliza mucho en las carnaciones.

Catalán: veladura
Euskera: maskara
Gallego: veladura

Masilla

Pasta formada tradicionalmente a base de carbonato cálcico (blanco de España) y aceite de linaza y opcionalmente aditivos para colorear y/o acelerar su secado. Según su composición y consistencia, puede ser aplicada como sellante entre los vidrios y los plomos o entre el panel y el bastidor.
También conocida como mastique o mástique.

Catalán: màstic o massilla
Euskera: masila, mastika
Gallego: masilla

Matear

Operación que consiste en eliminar el brillo de la superficie del vidrio, mediante diferentes procedimientos, mecánico, por abrasión o químico por acción del ácido fluorhídrico. Este mateado se puede hacer de manera completa, o de manera parcial mediante reservas, formando decoraciones.

Catalán: deslluir, entelar, «matejar»
Euskera: mateatu
Gallego: matear

Medallón

Vidrio o pequeña vidriera, de forma circular u ovalada, con decoraciones figurativas o heráldicas pintadas con grisalla, amarillo de plata o esmalte.

Catalán: medalló, òcul, O
Euskera: medailoi
Gallego: medallón

Media tinta

Capa fina de grisalla, que se aplica una encima de otra para conseguir de manera gradual el grado o contraste de luces y sombras deseado. Generalmente cada capa ha de cocerse previamente antes de aplicar la siguiente.

Catalán: veladura, segona capa de grisalla
Euskera: bigarren tinta
Gallego: veladura

Mesa de Luz

Estructura retroiluminada artificialmente, utilizada en los talleres vidrieros para todos los trabajos de pintura sobre vidrio, así como para el visionado de los vidrios después de las cocciones o paneles una vez emplomados. También se utiliza para el fotografiado de vidrieras y en diferentes procesos de la restauración, como por ejemplo en la limpieza de vidrios.

Catalán: taula de llum
Euskera: argi mahaia
Gallego: mesa de luz

Minio

Óxido de plomo (II, IV), que se comercializa comúnmente en forma de polvo. Es de color rojo anaranjado, y se empleaba tradicionalmente como secativo en las masillas.

Catalán: mini
Euskera: minio
Gallego: minio

Nº CAS: 1314-41-6
grupo-idamar.com

Modelar

En pintura sobre vidrio, se refiere a simular volúmenes con grisalla en un elemento pictórico de la vidriera, cuyo color lo aporta el vidrio.

Catalán: modelar, ombrejar
Euskera: moldatu
Gallego: modelar

Moleta

Utensilio que en la disciplina vidriera, se utiliza para moler principalmente esmaltes, grisallas, colores de cementación y fundentes.

Catalán: moleta, morter
Euskera: moleta
Gallego: moleta

Montante

Espacio ubicado en la parte superior de un vano, que está cerrado por un vidrio o una vidriera, y que puede ser practicable o no.

Catalán: sobreportal, llinda
Euskera: muntaga
Gallego: montante

Mordida

En el grabado químico del vidrio, se refiere al efecto corrosivo del ácido, que elimina y ahonda las zonas no protegidas mediante una reserva.

Catalán: tinta
Euskera: ausikia, higatze
Gallego: mordida ou rebaixe

Mortero (1)

Útil formado por un recipiente cóncavo y una mano, empleado para moler un producto, hasta reducirlo a polvo cuya granulometría sea la deseada. En el arte vidriero, se utiliza para moler las grisallas, esmaltes o colores de cementación.

Catalán: morter i mà de morter
Euskera: motreilu, almaiz
Gallego: morteiro

Mortero (2)

Habitualmente en construcción se denomina mortero a una mezcla de aglutinantes inorgánicos (cal o cemento), arena, agua, y posibles aditivos. En vidriera se utiliza el mortero para fijar los paneles y/o los bastidores a la fábrica del edificio.

Catalán: morter
Euskera: mortero
Gallego: morteiro

Mufla

Horno donde se introduce el vidrio plano para cocer las capas pictóricas y fijarlas en el vidrio.

Catalán: forn de vitraller o mufla
Euskera: beira labea, mufla
Gallego: forno de vidreiro, mufla

Muselina

Del francés musseline. Pintura vitrificable de acabado mate y translúcido, que tras su cocción produce un efecto similar al obtenido con ácido fluorhídrico.

debitus.com

Catalán: musselina
Euskera: muselina
Gallego: muselina

Negro humo

Pigmento orgánico que se obtiene, por la combustión incompleta de diferentes materiales de origen natural. En vidrieras se puede utilizar para mezclarlo con la masilla de emplomar, con el fin de oscurecerla. Otras alternativas son la nigrosina o negro carbón.

Catalán: negre de fum
Euskera: kearen beltz
Gallego: negro fume

Nudo

Elemento metálico, que permite sujetar las varillas de refuerzo a la vidriera. Comúnmente son de plomo o de alambre de cobre y se sueldan a la red de plomo.

Catalán: nus
Euskera: korapiloa
Gallego: nó

Numeración

Combinación de letras y números que se asigna a cada uno de los paneles y vidrieras para su localización.

Catalán: numeració
Euskera: zenbakikuntza
Gallego: Numeración

Óculo

Vano o ventana en forma circular u ovalada. Los vanos de menor tamaño se suelen denominar ojo de buey a diferencia de los rosetones no lleva división arquitectónica.

Catalán: òcul, O, ull de bou, lluerna
Euskera: idi-begi
Gallego: óculo

Orla

Adorno perimetral a modo de cenefa.

Catalán: orla, voraviu
Euskera: orla
Gallego: orla, orladura

Oxidación

Deterioro químico que pueden experimentar los diferentes componentes de la vidriera, principalmente los elementos metálicos, en los que los metales nativos reaccionan con el oxígeno para formar especies más estables.

Catalán: oxidació
Euskera: erdoilketa
Gallego: oxidación

Ojo de buey

Pequeña protuberancia que deja el “pontil” en el centro de una hoja de vidrio estirada por rotación, mediante la técnica de corona o ciba. También conocido por su nombre en francés, boudine.

Catalán: centre de ciba
Euskera: idi-begi
Gallego: ollo de boi

Opalescente

Que tiene las características propias del ópalo, como su translucidez, brillo e iridiscencia.

Catalán: opalescent
Euskera: opaleszente
Gallego: opalescente

Paleta

Pieza, preferiblemente de vidrio mate, sobre la cual se mezclan los componentes pictóricos, con una maneta o una espátula, con el fin de conseguir una granulometría lo más fina y homogénea posible.

Catalán: paleta
Euskera: paleta
Gallego: paleta

Paletina

Pincel plano de pelo largo y punta plana. Se utiliza para extender las pinturas en la superficie del vidrio. No confundir con el unidor.

Catalán: paletina
Euskera: paletina
Gallego: paletina

Panel

Cada una de las partes en que se divide una vidriera, construida e instalada de manera independiente en su propio hueco. También llamado paño.

Catalán: plafó
Euskera: panela
Gallego: panel

Paño

Véase panel

Catalán: plafó
Euskera: beirate-atal
Gallego: pano

Papel parafinado

Para realizar vidrieras de hormigón se suele usar este papel para adherir a éste con goma arábiga los trozos de dallas de vidrio, antes de echar el hormigón.

Català: paper parafina
Euskera: argizari-paper
Gallego: papel parafinado

Parteluz

Véase Mainel

Català: trencallum, mainell
Euskera: mainel
Gallego: parteluz ou mainel

Pasta de vidrio

Materia vítrea, ligeramente translúcida, elaborada a partir de la fusión en molde de trozos de vidrio de diferente granulometría. Esta técnica se ha utilizado ocasionalmente en vidrieras.

Catalán: pasta de vidre
Euskera: beira-ore
Gallego: pasta de vidro

Pátina

Capa exógena de diferente naturaleza, que se forma en la superficie de las vidrieras.
Puede ser resultado de la interacción de los elementos con los materiales de la obra y el paso del tiempo; o fruto de la intervención humana.

Catalán: pàtina
Euskera: patina
Gallego: pátina

Patrón

Plantilla que sirve de guía para cortar las piezas de vidrio que componen una vidriera.

Catalán: patró
Euskera: eredua, txantiloi
Gallego: calibre, padrón

Perfil de plomo

En las vidrieras emplomadas, es el elemento de ensamblaje de los vidrios. Los perfiles, tiras o vergas de plomo que conforman el tinglao de una vidriera, pueden tener sección en “H” o “U”, en cuyo interior se insertan las piezas de vidrio.

Catalán: tira de plom
Euskera: berun perfila
Gallego:perfil de chumbo

Perfilar

Dibujar el contorno o perfil de un elemento. Dibujar con la grisalla de perfilar, los trazos de una figura o motivo decorativo.

Catalán: perfilar
Euskera: perfilatu
Gallego: perfilar

Perlado

Efecto iridiscente que presentan algunos vidrios.

Catalán: perla o perlejat
Euskera: perlatua
Gallego: perla ou perlado

Piedra amoniaco

iedra utilizada para mantener limpia la punta del soldador, mientras se está soldando.

Catalán: pedres d’amoníac
Euskera: amoniako harria
Gallego: pedra amoníaco

Pincel de perfilar

Pincel de pelo largo, confeccionado con pelo natural, habitualmente largo y siempre de punta fina, que se utiliza para trazar líneas finas y precisas.

Catalán: pinzell de perfilar.
Euskera: perfilatzeko pintzela.
Gallego: pincel de perfilar

Pincel de puntear

Pincel de sección redonda, de punta recta o biselada (conocido como pata de cabra), utilizado para retirar la grisalla una vez seca o semiseca, mediante repiqueteo. También llamado “pituá” (del francés putois). Siendo el mismo pincel que se utiliza para estarcir.

Catalán: pinzell de picar o puntejar
Euskera: punteatzeko pintzela
Gallego: pincel de puntear

Pincel de rascar

Pincel de pelo corto y duro utilizado para eliminar la grisalla una vez seca. Con este fin, también se utilizan otras herramientas tales como plumas, cañas u otros elementos de madera, buriles…etc

Catalán: pinzell de llevar
Euskera: arraspatzeko pintzela
Gallego: pincel de rascar

Pincel de sombrear

Pincel de diferentes formas y medidas utilizados para aplicar la capa de sombras de la grisalla o veladuras.

Catalán: pinzell d’ombrejar
Euskera: itzala egiteko pintzela
Gallego: pincel de sombrear

Pintura a la trepa

Véase estarcir

Catalán: pintura a la trepa
Euskera: trepa margoa
Gallego: pintura o esterxido

Pintura en frío

Aplicación pictórica sobre vidrio no fijada mediante cocción, por lo que su duración es temporalmente limitada.

Catalán: pintura en fred o pintura freda
Euskera: margo hotzean
Gallego: pintura en frío

Pirómetro

Aparato utilizado para medir la temperatura interior de un horno o mufla, sin necesidad de estar en contacto con él. Se compone de una sonda y  un lector de datos.

Catalán: piròmetre
Euskera: pirometro
Gallego: pirómetro

Plancha de vidrio

Lámina de vidrio de grosor reducido y no siempre homogéneo, realizada mediante diferentes procedimientos o técnicas, que pueden ser tanto artesanales como mecánicas.

Catalán: planxa o làmina de vidre
Euskera: beira flexa
Gallego:lámina ou prancha de vidro

Plantilla

Pieza que nos da la forma y el tamaño exactos tanto del vano de la vidriera como de cada uno de los vidrios que la conforman. En este último caso, la plantilla sirve como patrón de corte.
Véase patrón

Catalán: plantilla o patró
Euskera: plantila, eredu
Gallego: padrón

Pletina

Pieza metálica de forma rectangular y de espesor reducido 3. Aplicada a las vidrieras, se utiliza para fijar dos o más paneles de una vidriera emplomada, montados sobre bastidores de lengüetas.
Las pletinas presentan varias perforaciones por las cuales se introducen las lengüetas, quedando fijadas por chavetas.

Catalán: platina
Euskera: pletina
Gallego: pletina ou platina

Plomo

Metal maleable, fusible a baja temperatura y muy pesado, de color gris. En las vidrieras emplomadas es el material de los perfiles de ensamblaje.

Catalán: plom
Euskera: beruna
Gallego: chumbo

Nº CAS: 7439-92-1
fishersci.es

Plomo armado

Verga o perfil de plomo que en el interior del alma está reforzado con una varilla de acero que le aporta rigidez. Se suele utilizar para minimizar el uso de varillas de refuerzo.

Catalán: plom armat
Euskera: berun armatua
Gallego: chumbo armado

Plomo de fractura

Plomo con sección en “H” utilizado para unir dos fragmentos de una pieza de vidrio rota. Habitualmente de alas más estrechas que el plomo con el que está emplomada la vidriera.

Catalán: plom de trenca o de restauració
Euskera: hauste beruna
Gallego: chumbo de fractura

Plomo adhesivo

Tira de plomo fina, que adherida al vidrio imita las alas del perfil de plomo. Éste puede ser utilizado tanto para hacer una falsa vidriera, como para asegurar una fractura de vidrio.

Catalán: plom adhesiu
Euskera: itsesteko beruna
Gallego: chumbo adhesivo

Plomo estriado

Plomo que a ambos lados del alma presenta ranuras o estrías, producidas por los cojinetes en el proceso de trefilado.

Catalán: plom estriat
Euskera: berun ildaskatua
Gallego: chumbo ranurado ou chumbo estriado

Pluma de oca

Pluma con el cañón cortado en bisel, utilizada tradicionalmente para eliminar, rascando, la grisalla. Algunas plumas de cañón muy fino se utilizan para dibujar o matizar con grisalla, mediante finas líneas.

Catalán: ploma d’oca
Euskera: antzara-luma
Gallego:pluma de ganso

Polilobulado

Término que engloba la división en forma de múltiples lóbulos, creando un conjunto ornamental, pudiendo ser de tres (trilobulado), de cuatro (tetralobulado)…

Catalán: polilobulat, plurilobulat, multilobulat
Euskera: polilobulatua, plurilobulatia, multilobulatua
Gallego: polilobulado

Proyecto

Boceto, esbozo o modelo a escala reducida (generalmente a escala 1:10) de una vidriera u otra obra, y que presenta todos sus elementos constitutivos1. También es llamado “vidimus».

Catalán: projecte, esbós
Euskera: proiektua
Gallego: proxecto

Pulidora de cantos

Instrumento eléctrico que consiste en una rueda diamantada, que gira a alta velocidad y, refrigerada con agua, se utiliza para pulir los cantos de los vidrios.

Catalán: màquina polidora
Euskera: ertzak leuntzeko makina
Gallego: pulidor de cantos

Punta de hierro

Herramienta que antiguamente se utilizaba para cortar vidrio, pudiendo ésta tener diversas formas. La técnica consistía en calentar el hierro al rojo vivo y marcar la superficie a cortar; el vidrio se abría por sí solo con una presión mínima o se mojaba la línea marcada para facilitar su apertura.

Catalán: punta de ferro, talla-vidre
Euskera: burdinazko punta
Gallego: punta de ferro

Punzón

Instrumento de punta cónica, utilizado para eliminar grisalla y sacar luces, antes de su cocción.

Catalán: punxó
Euskera: punzoia
Gallego: punzón

   

.

Reintegración

Proceso propio de la conservación de bienes culturales, que pretende restablecer la lectura de la obra, ante la ausencia de material original. La reintegración puede ser volumétrica (o de soporte) o pictórica.

Catalán: reintegració
Euskera: reintegrazio
Gallego: reintegración

Red de hilo de alambre

Véase malla

Red de plomo

Conjunto de varillas o perfiles de plomo de sección en “H” y “U”, en el perímetro, que unen las distintas piezas de vidrio de un panel, cumpliendo no solo una función de sujeción sino también compositiva y de dibujo.

Catalán: xarxa de ploms
Euskera: beruna-sarea
Gallego: rede de chumbos

Reemplomado

Proceso que consiste en volver a emplomar de manera parcial o total un panel de vidriera.

Catalán: reemplomat
Euskera: berberuneztatu
Gallego: reenchumbado

Registro

Cada una de las divisiones horizontales o pisos en las que están colocados los paneles de una vidriera.

Catalán: registre, filera o pis
Euskera: erregistroa
Gallego: rexistro

Reja

En el ámbito de la vidriera, estructura de cierre formada por un conjunto de barras metálicas que se colocan en el exterior del ventanal a modo de protección.

Catalán: reixa
Euskera: nabar
Gallego: reixa

Rejuntar

Acción de sellar los paños laterales de una vidriera a la mampostería del vano. Para ello se usa generalmente mortero de cal y arena.

Catalán: tapar juntes
Euskera: bikeztatu
Gallego: selar as xuntas ou rexuntar

Reserva

Parte del vidrio que se protege, para evitar que sea atacada por el ácido fluorhídrico, en el proceso de trabajo.

Catalán: reserva
Euskera: erreseba
Gallego: reserva

Restauración

Todas aquellas acciones aplicadas de manera directa a un bien cultural, que tengan como objetivo facilitar su apreciación, comprensión y uso. Estas acciones sólo se realizan cuando el bien ha perdido una parte de su significado o función a través de una alteración o un deterioro pasados. Se basan en el respeto del material original. En la mayoría de los casos, estas acciones modifican el aspecto del bien.

Catalán: restauració
Euskera: zaharberritze, errestaurazio
Gallego: restauración

Rojo de cobre

Color de cementación, compuesto a base de sulfuro de cobre que, aplicado sobre un vidrio flotado por la cara que ha estado en contacto con el estaño, y una vez cocido, tiñe su superficie de un rojo brillante.

Catalán: roig o vermell de coure
Euskera: kobrezko gorria
Gallego: vermello de cobre

Rojo de plomo

Véase Minio

Catalán: mini
Euskera: berunezko gorria
Gallego: minio

Rondel

Vidrio de forma circular u ovalada, pintado generalmente con grisalla, amarillos de plata y esmaltes, rodeado por una cenefa y que puede aparecer de forma exenta o insertado en una vidriera geométrica.
Véase medallón.

Catalán: medalló o rodella de vidre
Euskera: medailoia
Gallego: rondel, medallón

Rosetón

Abertura en el muro de sección curva, en la cual se insertan los paneles de una vidriera.

Catalán: rosassa, rosetó
Euskera: arrosa-leihoa
Gallego: rosetón

Ruleta

Herramienta formada por un mango y un cabezal metálico, rematado por una ruedecilla metálica (rulina), utilizada para cortar el vidrio.

Catalán: ruleta, rodeta o tallavidre
Euskera: erruleta, beira mozteko tresna
Gallego: ruleta

Secativo

Sustancia, que añadida al aceite con que se preparan las masillas, acelera el proceso de secado.

Catalán: assecador, «assecatiu»
Euskera: lehortze
Gallego: secante

Solarización

Proceso fotoquímico en virtud del cual determinados iones del vidrio experimentan un cambio irreversible de su estado de oxidación tras una exposición más o menos prolongada a la luz ultravioleta o a otras radiaciones de elevada energía 12. La solarización conduce a un cambio en el estado de oxidación del ión manganeso (Mn2+→Mn3+) y, por tanto, aumento de la intensidad de color rosado del vidrio.

Catalán: solarització
Euskera: solarizazioa
Gallego: solarización

Soldador

En el campo de las vidrieras, herramienta utilizada para soldar, entre otras cosas, las uniones de la red de plomo de una vidriera, con estaño. Puede funcionar con diferentes fuentes de energía (gas, electricidad…)

Catalán: soldador
Euskera: soldagailua
Gallego:soldador

Soldadura

Unión mediante una aleación, con base de estaño, de la red de plomo y otros metales que puedan intervenir en el proceso de creación o restauración de una vidriera.

Catalán: soldadura
Euskera: soldadura
Gallego: soldadura

Suplefaltas

Pieza de vidrio utilizada para tapar una laguna de vidrio, sin atender demasiado a criterios figurativos, estéticos, ni de estricta conservación del conjunto 1. Habitualmente son vidrios reaprovechados.

Catalán: tapaforats
Euskera: zuloak estaltzekoa
Gallego: tapafaltas

Tabla de vidriero

Antiguamente, tabla debidamente preparada y enyesada, donde se dibujaba a tamaño natural uno o varios paneles de vidriera y sobre la cual, se realizaban todas las operaciones propias para su realización, como el corte de vidrio, el pintado o el emplomado.

Catalán: taula de vitraller
Euskera: beiragile taula
Gallego: táboa de vidreiro

Tajador de plomos

Herramienta de acero con mango de madera que se utiliza para cortar plomos 4 y emplomar. Desempeña la misma función que el cuchillo de emplomar.

Catalán: talla ploms
Euskera: berun-ebakitzailea
Gallego: cortador de chumbos

Tiento

Listón o vara de madera, en la cual la persona que pinta, descansa la mano para asegurar el pulso y poder perfilar de forma más precisa, cuando se trabaja en vertical.

Catalán: toc o pont
Euskera: tentu, pultsu
Gallego: tento

Tijeras de vidriero

También conocidas como tijeras de descontar. Tijeras provista de triple filo, con el fin de que al cortar las distintas piezas de papel sobre el que se ha dibujado el cartón, “descuenten” un grosor equivalente al alma del plomo.

Catalán: tisores o estisores de vitraller
Euskera: beiragile arteziak
Gallego: tesoiras de vidreiro ou de descontar

Tinglao

Véase red de plomo

Tingle

Herramienta de hueso, madera u otros materiales, utilizada para bajar las alas del plomo, aprisionando el vidrio.

Catalán: tingla
Euskera: tingla
Gallego: tingle

Tiraplomo

Herramienta metálica de boca dentada, que anclada a una mesa, sujeta el perfil de plomo desde uno de los extremos, para su estirado desde el otro mediante el uso de alicates.

Catalán:
Euskera:
Gallego: pinza de chumbo, estirachumbo

Tracería

Ornamentación arquitectónica formada por la combinación de líneas y figuras geométricas caladas en piedra, muy usada en la arquitectura gótica en ventanales, rosetones, gabletes, etc.

Catalán: traceria
Euskera: trazeria
Gallego: tracería

Travesaño

Elemento de la armadura metálica destinado a recibir el panel. Se compone de varias piezas y está fijado a la estructura perimetral o a los muros del vano.

Catalán: travesser
Euskera: zeharraga, langet
Gallego: traveseiro, travesa

Trefiladora

Máquina manual o de motor, provista de engranajes y piezas que se utiliza para transformar, mediante estirado, las vergas de plomo con sección en “H”, en diferentes tipos de perfiles (altura, anchura, tipo de ala…). También conocida como torno de estirar plomo.

Catalán: trefiladora o banc de trefilar
Euskera: beruna egiteko tornua
Gallego: Torno de tirar chumbos

Tricromía

Técnica que consiste en la superposición de 3 vidrios plaqués, de color primario cada uno de ellos, rebajados al ácido a fin de conseguir a contraluz, la tonalidad deseada.

Catalán: tricromia
Euskera: trikromia
Gallego: tricromía

Unidor

Brocha plana, generalmente de pelo de tejón o ardilla, utilizada en seco para extender de forma uniforme la grisalla. También conocida por el galicismo blero.

Catalán: pinzell de campir o unidor
Euskera: blero
Gallego: blenó/ Pincel unidor

Vano

Apertura practicada en un muro donde puede ser colocada una vidriera.

Catalán: badiu
Euskera: bao, kofadura
Gallego: van/ oco

Varilla de refuerzo

Barra metálica que da solidez a un panel de vidriera. Se sujeta a la red de plomo mediante nudos de plomo o alambre.

Catalán: vergueró, verga o barra de subjecció o reforç
Euskera: hagaxka, indartze hagaxka, sendotze barra
Gallego: varillas de reforzo

Veladura

Capa de grisalla muy diluida, aplicada con el fin de matizar el paso de la luz. También llamada aguada o “lavis”.

Catalán: veladura, «lavís» o aiguada
Euskera: lausodura, ur-kolore
Gallego: veladura

Verga

Véase Perfil de plomo

Catalán: tira de plom
Euskera: berga, berun perfila
Gallego: tira

“Vidimus”

Véase proyecto

Vidriera

Técnica artística cuyo material principal es el vidrio y cuya función primordial y más conocida, dentro de un contexto arquitectónico, es la de cerramiento de un vano o ventanal.

Catalán: vidriera o vitrall
Euskera: beirate
Gallego: vidreira

Vidriera arqueológica

Vidriera de imitación, por lo general realizada en el siglo XIX, y que reproduce o se inspira en la manera de hacer del gótico.

Catalán: vidriera arqueológica o vitrall arqueològic.
Euskera: beirate arkeologikoa
Gallego: vidreira arqueolóxica

Vidriera cloisonné

Vidriera realizada con la técnica consistente en delimitar los campos de color de un dibujo, con finísimas tiras metálicas dispuestas sobre una plancha de vidrio. Se rellenan los espacios generados con bolas diminutas de vidrio de color fijadas con cola, y se cierra con otra plancha de vidrio dispuesta encima.
Véase cloisonné

Catalán: vitrall cloisonné
Euskera: cloisonné beiratea
Gallego: vidreira cloisonné

Vidriera emplomada

Aquella que está formada por una composición de diversos vidrios incoloros o de color, con tratamiento decorativo o sin él, y una red de plomo, o tinglao, que los une.

Catalán: vidriera emplomada, vitrall emplomat, vidriera o vitral
Euskera: berunezko beirate
Gallego: vidreira emplomada

Vidriera falsa

También conocida como vidriera de imitación. Tipología que imita una vidriera emplomada, utilizando diferentes técnicas, para simular tanto la red de plomo como los vidrios de color y otras aplicaicones.

Catalán: falsa vidriera
Euskera: beirate ordea
Gallego: falsa vidreira

Vidriera con galería de santos

Vidriera dividida en lancetas, figurando un santo bajo dosel en cada una de ellas.

Catalán: vidriera o vitrall amb galeria de sants
Euskera: Santudun galerikin beiratea
Gallego: vidreira con galería de santos

Vidriera grisalla

Vidriera sin figuración, que contiene ornamentación de tipo geométrico o vegetal con muy poco color, tratadas principalmente con grisalla.

Catalán: vidriera grisalla
Euskera: grisalladun beiratea
Gallego: vidreira grisalla

Vidriera de hojalata

Vidriera en la que se utilizan perfiles rígidos de sección en “U” (media caña) de hojalata como elemento de ensamblado. En ocasiones estos perfiles pueden ser de metales no férricos.

Catalán: vidriera de llautó
Euskera: beiratea
Gallego: vidreira de lata

Vidriera heráldica

Aquella en la que se representan los escudos de armas o linaje.

Catalán: vidriera heràldica
Euskera: armarridun beiratea
Gallego: vidreira heráldica

Vidriera de hormigón

Vidriera hecha con dallas y mortero de hormigón, reforzado con varillas metálicas (hormigón armado).
Actualmente también se realizan sustituyendo el cemento por resina sintética y manteniendo el árido y las varillas.

Catalán: vitrall o vidriera de formigó
Euskera: hormigoizko beiratea
Gallego: vidreira de formigón

Vidriera narrativa

También llamadas vidrieras historiadas o hagiográficas, están formadas por pequeñas escenas, cada una de las cuales suele ocupar un solo paño.

Catalán: vidriera narrativa, vitrall narratiu
Euskera: beirate narratiboa
Gallego: vidreira narrativa

Vidriera ornamental

Vidriera sin figuración, que contiene ornamentación de tipo geométrico o vegetal.

Catalán: vidriera ornamental
Euskera: apaintzeko beiratea
Gallego: vidreira ornamental

Vidriera practicable

Vidriera instalada en un bastidor provisto de bisagras que permiten abrir, total o parcialmente la vidriera.

Catalán: vidriera practicable
Euskera: beira zabalgarria
Gallego: vidreira practicable / practicábel

Vidriera de resina

Composición que surge de pegar con resina, sobre una plancha de vidrio, diferentes piezas de vidrio, piedras o cabujones. También llamada vidrio aplicado o “apliqué”.

Catalán: vitrall encolat o «collage», vidriera de resina
Euskera: resinazko beiratea
Gallego: vidreira de resina

Vidriera Tiffany

Vidriera en la que las particiones de vidrio quedan unidas por cinta de cobre aplicada de manera perimetral e individual en cada una de las piezas de vidrio, para posteriormente ser unidas entre sí mediante la aplicación de soldadura de estaño, por ambas caras.

Catalán: vidriera o vitrall Tiffany
Euskera: Tiffany beiratea
Gallego: vidreira Tiffany

Vidriera de tipo mixto

Con respecto a la representación que hay en una vidriera, es aquella en la que las figuras humanas, ocupan parte de la superficie; el resto lo llenan motivos ornamentales o heráldicos.

Catalán: vidriera de tipus mixt, vidriera mixta, vitrall mixt
Euskera: beirate mixtoa
Gallego: vidreira de tipo mesturado

Vidriera tipológica

Término que hace referencia a las vidrieras, que tienen representaciones bíblicas que ponen en paralelo escenas del nuevo y del antiguo testamento.

Catalán: vidriera tipològica, vitrall tipològic
Euskera: beirate tipologikoa
Gallego: vidreira tipolóxica

Vidriero/a

Término de significado amplio que puede designar a la persona que trabaja el vidrio, a quien hace vidrieras, y antiguamente a quien vendía vidrio.

Catalán: vidrier (traballador del ram del vidre), vitraller (qui fa vidrieres)
Euskera: beiragile
Gallego: vidreiro/a

Vidrio

Sustancia amorfa, transparente o translúcida, de brillo especial, hecha por la fusión de una mezcla de sílice, de potasa o sosa y de pequeñas cantidades variables de otras bases. Con temperaturas elevadas, es un material pastoso y plástico, pero cuando se enfría se vuelve duro aunque quebradizo, insoluble y resistente a la acción química de la mayoría de sustancias. Para la realización de vidrieras se fabrica en planchas, en discos o en moldes, de distintas calidades, formas, medidas y colores.

Catalán: vidre
Euskera: beira
Gallego: vidro

Nº CAS: 65997-17-3
es.weber

Vidrio termoformado

Resultado de la acción de moldear mediante calor, una pieza de vidrio con el fin de conseguir una forma, textura o planimetría concreta.

Catalán: vidre termoformat
Euskera: beira termoformatua
Gallego: vidro termoformado

Vidrio americano

Nombre genérico con el que en Europa se conoce a los vidrios planos creados a finales del siglo XIX por Louis Comfort Tiffany y John La Farge. Se trata de vidrios opales, irisados o con vetas de color más intenso o distinto. Presentan una superficie que puede ser rugosa u ondulada.

Catalán: vidre americà
Euskera: beira amerikarra
Gallego: vidro americano

Vidrio antiguo

Término que, en la actualidad, se utiliza para describir los vidrios planos que imitan los antiguos vidrios soplados. Éstos presentan burbujas, cuerdas u otras “imperfecciones” que enriquecen su textura y aumentan su calidad cromática y lumínica.

Catalán: vidre antic
Euskera: “antic” beira
Gallego: vidro antigo

Vidrio armado

Vidrio de seguridad fabricado en planchas planas, con una malla metálica en su interior que, en caso de ruptura, impide el desprendimiento de los trozos de vidrio.

Catalán: vidre armat
Euskera: beira armatua
Gallego: vidro armado

Vidrio catedral

Vidrio impreso monocromático con textura por una de sus caras.

Catalán: vidre catedral
Euskera: “catedral” beira
Gallego: vidro catedral

Vidrio colado

Vidrio que se obtiene vertiendo la masa vítrea en fusión dentro de un molde o bien sobre una mesa metálica.

Catalán: vidre colat
Euskera: beira kolatua
Gallego: vidro coado

Vidrio doblado

Véase doblaje

Catalán: vidre doblat
Euskera: beira bikoiztua, gainjarritako beira
Gallego: vidro dobrado

Vidrio flotado

Vidrio de producción industrial, desarrollado a partir de la segunda mitad del s.XX. La masa de vidrio fundido, tras su paso por unos rodillos, se vierte sobre una balsa de estaño en estado líquido, donde flota; obteniendo así una superficie lisa y regular por ambas caras. También llamado vidrio “float”.

Catalán: vidre «float» o vidre flotat
Euskera: “float” beira
Gallego: vidro flotado

Vidrio impreso

Vidrio de producción industrial desarrollado en el s. XIX. Se fabrica en hornos-balsa por colada continua y laminación de la masa vítrea en caliente. La impresión del motivo decorativo se obtiene al paso del vidrio entre dos rodillos mecánicos; uno imprime el motivo, y el otro define su grosor. Con esta técnica se fabrican gran variedad de modelos que reciben distintos nombres, tales como Catedral, Punteado, Piedra, Nevado, Monumental, Martelé, Listral, Granulé, Flemish, Estriado…

Catalán: vidre imprès
Euskera: beira irudidun
Gallego: vidro impreso

Vidrio iridiscente o irisado

Vidrio con reflejos y colores del arcoiris. Esta característica puede ser una patología, fruto de un proceso de degradación del vidrio, o una cualidad cromática creada de forma artificial.

Catalán: vidre iridescent
Euskera: beira irisatua
Gallego: vidro iridiscente

Vidrio laminado

Vidrio formado por dos o más láminas de vidrio plano, con una fina película de materia plástica colocada entre ellas. Éste es utilizado como vidrio de protección o de seguridad.

Catalán: vidre laminat de protecció
Euskera: babesteko beira laminatua
Gallego: vidro laminado de protección

Vidrio de manchón

Vidrio soplado a boca, trabajado hasta conseguir un cilindro, que se corta longitudinalmente y finalmente se aplana en el horno.

Catalán: vidre de cilindre, de manxó o de manigueta
Euskera: beira beira putz-egina
Gallego: vidro soplado

Vidrio plano

En oposición al vidrio de volumen u objeto, lámina de vidrio que puede ser elaborada de manera industrial o artesanal.

Catalán: vidre pla
Euskera: beira zapala
Gallego: vidro plano

Vidrio plaqué

Vidrio formado por dos o más capas (multiplaqué), en el cual una de ellas generalmente es incolora. Puede ser elaborado mediante soplado a caña o por procesos industriales. Este tipo de vidrio acostumbra a ser utilizado para obtener diferentes matices y colores en una misma pieza, mediante técnicas de grabado.

Catalán: vidre plaqué
Euskera: “plaqué” beira
Gallego: vidro plaqué

Vidrio prensado

Véase vidrio impreso

Catalán: vidre premsat
Euskera: beira prensatua
Gallego: vidro prensado

Vidrio de sacrificio

Filete perimetral sin ningún tipo de tratamiento, presente en muchas vidrieras, que entra en contacto con el mortero o la masilla de sellado y puede quedar parcialmente tapado por éstos.

Catalán: bordura lateral, orla o filet perimetral
Euskera: deuseztatutako beira, inguruko beira
Gallego: vidros de filete perdido

Vidrio “salpicado”

Vidrio plano, soplado en manchón, generalmente incoloro, con manchas en vidrio de color. Se utilizaba en las vidrieras para imitar las manchas de sangre.
Conocido en francés como Verre Aspergé.

Catalán: vidre esquitxat
Euskera: beira zipriztindua
Gallego: vidro plano veneciano

Vidrio veneciano o con filetes

Vidrio plano, soplado en manchón, generalmente incoloro, con vetas en vidrio de color generalmente en rojo. Se utilizaba en las vidrieras para imitar líneas en los tejidos representados.
Conocido en francés como Verre vénitien.

Catalán: vidre venecià o de fils
Euskera: beneziar beira zapala
Gallego: vidro plano veneciano

Vierteaguas

Peralte sobre el apoyo del vano que permite asegurar la impermeabilidad de la vidriera. Puede ser modificado y revestido de plomo para arrojar las aguas de condensación al exterior.

Catalán: trencaaigües, escopidor
Euskera: (leiho-)isurki
Gallego: verteaugas

Vitral

Véase vidriera

En algunos lugares se diferencia entre vitral y vidriera, entendiendo la primera como una manifestación artística.

Catalán: vitrall
Euskera: beiratea
Gallego: vidreira

Vitralista

Galicismo utilizado ocasionalmente para designar al vidriero cuya especialidad es la realización de vidrieras emplomadas.

Catalán: vitraller
Euskera: beiragilea, bitralista
Gallego: vidreiro/a

Vitrofanía

Técnica de imitación a la vidriera, propia de comienzos del s. XX, cuyo uso se popularizó por una cuestión de bajo costo. Realizada con papeles decorados a modo de vidriera, que se encolaban a los cristales.

Catalán: vitrofania
Euskera: bitrofania
Gallego: vitrofanía

.

.

.

.